كنت أتناول طماط . .قبل وقت الشاي من أسابيع قليلة
و أدركت فجأة . . أن أمي لم تمت بعد كل هذا
. فقط الأمر لغز محير جدا
تكلم أبي كلام . .عن تسلق الجبال
لقد كان مغامراً
لكن أمي كانت . .كشخص لديه موهبة إجتماعيا
كانت سيدة . .مشوشة
. بتجاربها المثيرة. .
. .لقد كان بارداً ومظلم
.وهي كانت دافئة و مشرقة. .
(وأنا كنت (توني صغير
مع السلامة ، أمك تحبك
كنت أغتاظ . . عندما اللقاء الحميم يبرد
. ميدجي)؟ مساء الخير)
(أتصل بك من أجل (آشون
(الأمير (آشون ليب
(أخوه هو الأمير (بيرنهارد
يعتقد (آشون) بأنه سيكون من الرائع اللقاء في نادي (ستورك) الليلة
(أرد أن يُعرفك أنت و (جوست . . ويسأل لو يمكن أن
حسنا، بالطبع
سنقول في الـ 10:30؟
أهذا خاص بالأوروبين أيضاً؟
(كن كالرعاع كما تشاء، لكن (توني يسمع كل كلمة تقولها
هل يمكن أن تتخيل كم توسع العالم؟
أنا و (بروكس) سنراك الليلة
. .(بروكس)
.عزيزي
أحس بأن صنيعكِ تتعهدين به من أجلي
(التصريح من (سانس (و إستشارة (سانس
الأمير (آشون دي ليب)، من فضلك
يمكنك أن تقول باربرة باكلين) تتصل)
، لا تجعل الأمر صعباً ليس الليلة يا عزيزي
إغفر لي تدخلي . . وأخذ وقت قصير من وقتك
لكننا سنتعشى (مع (ميدجي) و (جوست فان هوفيل
و هم يحبون التشرف بمقابلتك
سيكونون في غاية السعادة
. .حسناً ، أنا و
(و (بروكس. .
شكرا لك يا عزيزي
يقول الناس ، أنني لا بد وأني كرهتهم بسبب ما يحدث
، لن نتأخر بالعودة .أعدك
لكن كل ما يحدث . يحدث بسبب الحب
. . هل
هل أبدو مثل قرد لكِ؟
إذاً ، لماذا يجب أن أرتدي ملابس القرد تلك الحقيرة لمجرد الأكل؟
،ليس من الضروري أن ترتديها و لست في حاجة أن تكون فظاً
ـ و أمام الضيوف؟ ـ إرتدي فقط زيك الرسمي
ـ لن أفعل ـ تبدو وسيماً جدا في زيك الرسمي
لقد إنتهت الحرب ألم تسمعي بذلك؟
، أنت على حق لقد ربحت الحرب
،أعني، لقد تطوعت إذاً فمن حقك أرتداء زيك الرسمي
،والدك يبدو وسيماً جدا . أنيق جدا
.أنيق جدا
هل خططتي إن كان الصغير سيأتي معنا أم سيبقى هنا وحده؟
نينا) ،ستكون هنا في التاسعة)
، في هذه الحالة فأنا سعيد أني سأتعشى بالخارج
(توني)، (توني)
أمي، هل تعتقدي أننا يجب أن نسميه (أنتوني)؟
، أنتوني) سيكون اسمه الأصلي) اسمه الرسمي، اسمه للعالم كله
و (توني) سيكون اسمه كطفل بين العلن
. .عندما أرجع إليه
حين أطلب صورة . . ما الذي أقول
.. (تقولي، هذا (توني
وسيقولون يا له من ملاك
. .أجل
ملاك. .
يا له من ملاك
! أنت ملاك
ـ علينا أن نذهب ـ أجل
!نعم ، أمك تحبك
!(باربرة)
(طابت ليلتك يا (توني أنت في أيدي أمينة
(تمتع بنادي (ستورك
وتأخر كيفما تشاء. .
! تباً
(السيد والسيدة (باكلين . تفضلا من هذا الطريق
. إنها رائعة
.مرحبا
.سعدت برؤيتك
كيف حالك؟
(ـ أنا (باربرة (ـ (سايمون
كيف حالكِ؟
(كان هناك متخصص في الأطعمة مع (بروكس (حين ذهب في مغامرته العظيمة، لـ (بيرو
. . (في (فيللا
عزيزي، تعرف بأني لست جيدة في الجغرافية
بروكس)، ساعدني ، أهي (فيللا)؟)
عزيزتي، لا تضغطي عليه لربما زوجك لا يحب الكلام أثناء العشاء
بروكس)، رجاء) . . لو تود أن تخبرنا
(فيلكا بمبا)
أنا و متخصص في الأطعمة (ذهبنا إلى (فيلكا بمبا) في (بيرو
اخبرنا إذاً عن (مغامرتك الصغيرة)؟
. .لم يكن هناك شيء
حسنا، أنا أكذب كان هناك شيء
، كنت مفتون بألعاز بعمر 400 سنة من قبل (كيف صنعت (مانكو إبنكا
أردت إيجاد آثار المدينة المفقودة
هذا صحيح ، في الحقيقة أعطه أي طريق سييء وسيصعده
.هذا عظيم جدا
ـ أتقبلين يا (سايمون)؟ . ـ لا أعلم
زوجك يسألكِ سؤالا
. هذا يبدو .. غير عادل
هذا يبدو ! مضجر
ـ لكن ، أتقبلين؟ ـ نعم، أتقبلين؟
هل أتناول باون من اللحم البشري بـ10 مليون دولار؟
. كلا، لن أفعل
أفضل أكل لحم حصان
هناك إختلاف بين تناول .الفارس والحصان
بروكس)، بـ10مليون دولار) هل تنام مع (سايمون)؟
ـ بـ10 مليون دولار (ـ كلا ، يا (باربرة
رجاء، لا تكوني مزعجة
هل تعود للبيت مع أول شخص قابلته أثناء دخولك من باب النادي؟
. أجل أفعل
إذاً . . هل نواصل تناول مشروبنا؟
(بروكس) ، (باربرة) هل سبق أن كنتما في (إنجادين)؟
!(أوه، لقد ولدت بالفعل في (جاستد
أحبت بالفعل . مدربو الزلاجات
شكرا لحضورك هذا المساء
مع السلامة
!(باربرة)
لقد قلت أنك ستعود للبيت . . مع أول شخص قابلته
ـ . . في النادي ـ كلا
لذا فأعتقد أني قد أعود للبيت مع أول شخص
! مرحبا
مرحبا، أنا ظمأنة جدا هل تشتري لي شراباً؟
(آشون سايمون)
! (ـ (باربرة (ـ (بروكس
سعدت برؤيتكم
(نينا)
ـ آسفة . . آسفة . ـ لا بأس
. .ـ كان يجب أن ـ لقد نمتِ ، أمر طبيعي
، الوقت متأخر تأخرنا ، فنمتِ
ـ أتمنى أن مساءكِ كان طيباً ـ قضينا وقت جميل
تمكنت من الفرار من الحصن
ـ أين (باربرة)؟ ـ ستعود وحدها
ـ هل أحضر معطفكِ؟ ـ سأحضره
ـ وهل كان الأمير هناك؟ ـ معذرة؟
، الأمير (أمير (أمستردام
هل كان هناك؟
(أعتقد أنكِ تقصدين الأمير (بيرنهارد (الأمير (بيرنهارد) أمير (هولندا
إنه كان الكونت (ليب بيستر فالد)، بالطبع (قبل أن يتزوج (جوليانا
الرجل الذي كنا نتناول العشاء معه (هو (آشون ليب
(آشون ليب) الأخ الأصغر
. .لكنه يسمى أمير على أي حال
.. ـ لأن (باربرة) قالت ! ـ صحيح (باربرة) قالت
. إنه رجل محترم، مع هذا
.أجل
. رجل جيد
نعم . . نعم
يا صغيري
يا لها من حياة
ترضع؟ صحيح؟ الطفل عطشان؟
هل (توني) جائع؟
أبي كان يقول بـ 2$ ، مصاريف المحكمة . . و10$ لفرقة الزفاف
جعلت أمك (السيدة (بروكس باكلين
!معذرة سيدي
(و كنت أنا بعد ثلاثون عاماً من زواج (باربرة
باريس
!أنت ملاكي
ـ أين أبي؟ ـ ذهب لزيارة (دورلن)؟
ماذا سنعمل اليوم؟
. .حسنا
الليلة سنذهب إلى (مارسيل) وزوجته (تيني)
ـ أتذكرهم .ـ لا تجعليني أذهب لهناك ، أرجوكِ
.ملاكي ، من فضلك
ـ لا أشعر بالمرح هناك ـ ليس من الضروري أن تأتي
. . . ـ لكن عندما تتركِني وحدي (ـ (توني
لا أشعر سوى أني كبير أخرق. . .
أنت لن تكون وحدك (ستكون مع (ساشيولا
سأكون مع . . ساشيولا) الممل)
ألا يمكن أن نغير الأمر بالخروج لمكان مرح أثناء اليوم؟
سأرى أين نذهب
ـ أحتاج لوقت للتجهز ـ أود أن أذهب لمشاهدة طواحين الهواء
ـ حقا؟ ـ وللغداء، أود بعض الآيس كريم
لكنك كان لديك آيس كريم على الفطور
رجاء لا تخبري بابا
، لن أخبره .سيكون الأمر سر بيننا
. . .كما أنك ستذهب لإحضار الأسبيرين
من الحمام . بجانب المغسلة
.والدتك تعاني من صداع فظيع
. أمي
. سأرعاك دائما
! حسنا ! حسنا
! أنا أتنازل ، أستسلم
حسنا، سيد، أنا خبير بالأمر
ليس هناك إحراج .من الخسارة، لا تقلق
ـ هل تحبني؟ ـ بالطبع
هل ستظل تحبني حتى حين يصبح شعري رمادي ويتدلى صدري؟
. أجل، بالطبع
ـ هل تتذكرين الكلب؟ ـ الكلب؟
ـ أي كلب؟ (ـ الذي كان عندنا في (إيطاليا
!(جوتو)
.(أتذكر عندما مات (جوتو
ـ لقد كان كبير السن ـ كلا، لم يكن كذلك
. بالنسبة لعمر كلب
ـ مازال لدينا صورته ـ أعلم
ـ في مكان ما ـ أعرف أين هي
ليو) كان مشهوراً) . ليس كشهرتك ، بالطبع
. .حسنا، أنا لست كذلك
، لأجل السماء لقد فزت باللقب الأول
(تعرف (بيكاسو)، تعرف (كامو (تعرف (ميلر)، تعرف (دالي
(أعرفهم يا (بلير أنا مجرد كاتب
(ما أقوله يا (كارلوس . . أن شهرة (ليو) مثل شهرتك
بسبب ما كان قد أنجزه عاد عليه بالشهرة
. .لذا أطلقوا على (ليو) العبقري
بسبب الفكرة الرئيسية من إثبات أن (حامض الكربوليك) يمنح القوة
(لكنهم لم يفكرو بوضع فكرة (ليو تحت الاثبات
الإثبات ! سلسلة طويلة من الجزيئات بكالايت، بلاستيك
. . الهاتف ، الراديوات، المسجل
، التوابيت، الغواصات أساس القنبلة الذرية
العالم كما نعرفه اليوم
ـ هل كان هذا والدك؟ ـ كلا، لقد كان جدي
أبي كان مهماً لكن جدي لم يكن كذلك
ـ ماذا يعمل الأب؟ ـ ماذا تظن؟
. . ـ حسنا، (فرانسوا) كان . .ـ كاتب
ـ (فرانسوا) كان قد سألني ـ تستطيع أن تخبره ، أن أبي كاتب
أبي مستكشف
أبي عنده معرفة واسعة بالرياضيات
و تستطيع أن تخبره بأن والدتك كانت تقريبا نجمة سينمائية
هل ترى زوجتي جذابة؟
أكثر الرجال يرونها كذلك
. . لكنها ليست كذلك
. . باربرة) لا تدرك)
. . أن النساء يرونني. .
. .أتعرف
! يرونني جذاباً
بعض الناس آباء . و بعضهم أمهات
عليهم أن يذهبوا إلى مكتب أو مصنع . .أو مخزن، كل يوم
لكننا محظوظون. .
. لأننا نعمل ما نشاء
ماذا يعمل والد (فرانسوا)؟
. ـ يعمل ـ حسنا، ونحن نعمل
أعني، أبي يعمل، (نينا) تعمل لم يكن هناك طريق آخر
، إنها نوع من رفع المستوى لذا فانا أعمل أيضا
. ثم حين أستطيع ، أتركه
. أتركه فقط
، ترى (نينا) أن الأفضل لي .هو فقط ما كان أفضل لي
الحصول على الـ .. ) كما تقول)
كانت تقصد الرجال وكنت أعلم أنها تقصد المال
الأغنياء ليس لديهم أسماء جميلة للمال
(هل علمتي أن (ليوناردو ديفنشي كتب كلام معكوساً؟
يمكن قرأته فقط في مرآة
. ـ مرحباً . ـ مرحبا
!(كارلوس)
! (بلير) !تبدين رائعة
. شكرا لكِ
السيدة (باكلين)، إسمحي لي (أن أقدم لكِ السيد (سوفيستر
(جين بيير) أنا سعيدة جدا لمقابلتك
. تفضلوا بالدخول
أموت شوقاً لسؤالك . .(مارسيل بروست)
حول سيرتك الذاتية التي أقرأها حتى الآن
فمهارتي في قراءة اللغة الفرنسية ليست كما يجب
ليس من الضروري الإعتذار عن هذا
يقرأ (بروكس) تلك اللغة كأنه مواطن فرنسي
و (توني) يتقنها من تعلمه لها يوميا بالمدرسة ثنائية اللغة
لكني يجب أن أعترف أنا أجتهد في فهمها ، أليس كذلك؟
مفهوم
ماذا كنت أقول؟ . . أوه .. نعم
(جين بيير) هل كان (بروست) حقا شاذ جنسيا؟
ماذا تعتقد؟
إذاً فقد قابلت (كارلوس) هنا في باريس؟
لقد كنت في (السربون)، أعشق طالب خريج يكتب عن عمله
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا
. . أعتقد أني علمت أنه كان جاد
عندما قدمني. . (للمارسيل دي شاومب)
و تقابلت معهم اليوم
قالوا بأنهم قد يأتون ، لاحقا
ألم يكن يستطيع أن يتصل بالتليفون؟
قد كان يجب أن تطمأني . أنهم مؤدبون
لا أريد أن أكون وقحة ، لكن السيد سوفيستر) عنده عمل مبكراً من صباح الغد)
(إنه ذاهب إلى (فيتال. .
، إنه أمر مؤسف لكن السيدة (دورلن) تقول الحقيقة
ألا تريد قليل من القهوة؟ (و أنت حتى الآن لم تقابل (توني
. معذرة
!يا لها من مؤخرة
السيد (سوفيستر) , اسمح لي (أن أقدم لك أبني(توني
هل فعلت الصواب؟ هل قدمته بصورة صحيحة؟
، الأصغر يُقدم إلى الأكبر . هذا أقل أحترام نحو الأكبر
الإستثناء، أن يُقدم الرجل دائما للسيدة
إستثناء الإستثناء ، ما لم يكن الرجل . .رئيس أو كاردينال أو ملكاً
. إذاً، فقد كنت على حق
(حسنا ، أيها الحاضرون، هذا (توني
قل مرحبا
مساء الخير (السيد والسيدة (دورلن
مساء الخير
(مساء الخير سيد(سوفيستر سعدت بمعرفتكم
ـ مرحباً ـ أخبرتك أن لغته الفرنسييه أفضل مني
ربما تود أن تقرأ شيء ما
ربما يفضل (توني) الخلود للنوم
(خصوصا أن السيد (سوفيستر لديه أعمال مبكراً
. رجاء
. من أجلي
(شكرا لك، (توني كان من الشرف تطوعك
. على الرحب سيدتي
.والدتك متعبة نوعا ما، مثلنا
أنا متأكدة انك كذلك متعب
. .إذاً ندعو مساء ما
السيد (دوشامب) صديقك
و زوجك أو إبنك . سيترجم لكِ
لا تتجاسر
لا تتجاسر أن تعلموني أيها الفرنسيون السيئون
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك
أجل، نراكم بعد قليل أعرف الكلمة
! إنه مريض ! إن هذا مجتمع مريض
. معذرة
! اذهبوا
سأذهب أنا أيضا . أخبر والدك يا (توني) كيف يقول طابت ليلتك
. طابت ليلتك
. مفتاحك
ماذا تفعلين بغرفتي؟
رشوتي حارس المبنى أليس كذلك؟
.مرحبا
! عزيزي
! (فرنسوا)
ـ صباح الخير يا أمي ـ صباح الخير
من هذا الولد؟
! (فرانسوا)
. من المدرسة
. زميلي بالمدرسة
. أعرف من أين هو
عندما ذهبت، وبعد ذلك ذهبت أمي لم أرد أن أكون وحدي
، (لذا دعوت (فرانسوا . و قد أتى
، إستمعنا إلى الراديو .لقد كان سخيفاً
(إحدى تلك القصائد لـ (رينيه شار مصحوبة بموسيقى سخيفة
، كنت سخيفاً إلى حد ما أليس كذلك يا أمي؟
أعرف بأن البعض يعتبرونها . . ألحان مميزة وغير ذلك
لكني أعتقد أنهم لا يعرفون . كيف يستمعون ، أو ما يستمعون له
. ليرحل صديقك
.الآن
ضعي عليه منشفة
. .أتعرف ، لم يكن هذا سيئاً
يا (توني)؟..
هل معك سيجارة لي؟
. الأسود
. أحب التبغ الأسود
. لكن أحيانا أتوق للبني
. ـ تعرف كيف هم ـ ماذا؟
.ـ الشجار، دائما ما تتشاجر .ـ ليس مع كل النساء
.اللعنة في الاقتراب من الجميع
. . دائما يخبرونا
يخبرو نا دائما. . . . أين نضع ديكتنا
. .وأين لا نضعه. .
. وهلم جرا. .
. ليس علي أن أخبرك .قريبا ستعرف
فما رأيكِ؟
قريبا ستقتحم الجحيم وحدك
أردت فقط إعطائك شيء مما يخبر الآباء به الأبناء
. حسنا، شكرا
. .أعني، والدتك كانت ممثلة
ممثلة بشكل من الأشكال . .لكن في الغالب من المحتمل أن تكون
أمي يمكن أن تكون ممثلة . .لكنها ليست
لا تدافع عنها .أنت لست ملزماً بالدفاع عنها
، تحبها، كما أفعل أنا . .لكن الآن
، نحن نجلس هنا . .بروكس) و (أنتوني)، رجلان)
، لدينا وقت مناسب .يجب أن لا يدور بنا النقاش هكذا
تعتقد أنها يجب أن ترمى بحجر؟
حسنا، إنها إسبانية
هل تستحق رشفة من هذا؟
. بعد أن ترتشف أنت. .
هل تدخنين؟
. أجل
شكرا
! مُعدَّة من قبل خبير
أتعلمين ما يحتاج هذا المكان؟
بعض الموسيقى
ـ عندي واحد . ـ معذرة
كان في قديم الزمان منذ زمن طويل
حيثما كنت تقودني كنت أتبعك
سببت لي بعض الألم والبؤس
والآن تقف هنا على عتبتي
تخبرني كم تحتاجني
لا أحد بالمنزل
كم مرة توسلت إليك للرجوع للبيت
لكنك سخرت مني وقلت ، دعيني وحدي
لا أحد بالمنزل
ـ لا أعرف ـ كيف تبدو؟
ـ لا أعرف ، إنها إسبانية . .ـ اتسمي بـ (بلانكا) مثلاً
ـ (بلانكا) ماذا؟ .ـ لا أعرف (بلانكا) ماذا
هذه ليست مدينة، إنه ميناء . .لذا عندما ننزل
. .فهناك نموذجا بالأسم الأول
و لو تريد أن تسأل ، فسأل هل هي من عائلة جيدة؟
أنت تعرف .أن هذا ما تريد أن تسأل عنه
أليس هناك ما يكفي من الأمراء والأميرات في كشف زيارات الفندق؟
أليست تلك هي الطريقة التي علمتها لك (نينا)؟
(جدول زيارات الأمير (بيرنهارد دائما على القمة، والفواتير في الحضيض
سوف لن تتكلم هكذا مع أمك
. لن أسمح بهذا
. سأذهب لأتبول
. الأم تعرف
ماذا؟
عندما يعشق إبنها شخص ما
الإكتشاف، كان في عام 1907
في أقل من عشرة سنوات جدي كان رجل غني جدا
في 1924، وجهه كان على غلاف (مجلة (التايمز
في 1930, جعل جميع عارضات الأزياء ترتدي هذا العقد
ثم جاءت فترة الكساد (التي ضربت الجميع ماعدا (بيك لاند
ترأسنا الإتجاه الآخر
، فزنا .وبالطبع ، سقطنا
ماذا تعني؟
. .عرف (ليو) السجل الإجتماعي
، لكنه لم يكن ليحركه . . لم يكن ذات قيمة له
كل ذلك كان فقط مجرد إستعراض
. .(لكن ليس (لجورج إبنه، والدي
حدد كل شيء بعناية و في أثناء التنفيذ فقد كل شيء
! النادلة لم يشرب أحد هنا ما يكفي
دورة أخرى هنا
توني)، دعنا نشرب بينما يقوم والدك) بإلقاء محاضرته السيئة لصديقتك الصغيرة
إنها ليست سعيدة
.إذاً فقد فهمتني
.حسنا، لقد كانت ليلة طويلة
مع السلامة يا صغاري
(ـ طابت ليلتكِ يا (بلانكا ـ طابت ليلتكِ
ـ هل أنتِ متأكدة؟ . ـ أجل
لا أعتقد أني إلتقيت بعائلة كهذه من قبل
. كل تلك الإثارة ، و كل هذا التأريخ
ـ حسنا، أهم كذلك؟ ـ أجل
أنت حقا تبدو فتى وسيماً
فيما بعد ، قالت أمي . .أن إحضاري (بلانكا) للبيت
كمثل هرة. . . .قتلت فأرها الأول
. .و وضعته عند قدميها. .
. وأنت . .أنت أخذته
(مالوركا) 1968
، مرحبا، معذرة متى ستصل الطائرة القادمة من (دنيس)؟
ـ تهبط؟ متى ستهبط؟ . .ـ أجل
في الساعة الـ 6 مساءاً .ليس قبل ذلك
(رجاء من السيد (باكلين الحضور لمكتب الاستعلامات
هل وقت الصعود في الـ 1:30؟
دعني أرى
صحيح إنه في الـ 1:30
.تعال، عزيزتي
! جبان
إذاً فهذا صحيح، هذا ما كنت أعتقده ! قليل من اللهو
! قليل من الزنا
.مرحباً يا سيدي
هل تعرف أنك مقرف حقا؟
أنت وتلك العاهرة الإسبانية الصغيرة
ـ أنت تتكلمين بصوت عالي ـ أتكلم عن عاهرة بنصف عمرك
، نظرت إلى (توني)، ثم نظرت إليك . .و فكرت لخمس ثواني فقط
ثم قالت لنفسها !نعم ! هذا حيث المال
صحيح؟
تستمر في الحديث عن جدك و الحياة السيئة
، أسافر لإسبوع واحد فقط وماذا تعمل؟
. شيء ثقافي جدا .فأنت مثقف جدا
هل مارس الجنس معكِ بمؤخرتكِ؟ بالمؤخرة؟
.أجل فهذا ما يحب
. أعتقد بأنه رجولي جدا
.أعتقد . . أنكما متقاربان إلى حد بعيد
. .هي ترمش بعيونها فيك وتقول
. .أوه، (بروكس)، أنت
. . أنت رجل كبير ، أنت
و من عظيم الشرف أن يتكرم (باكلين) بممارسة الجنس معها
حسنا، مارس الجنس معها
. مارس الجنس معها
لكن هل تدعني؟
تكسر قلبي؟ تكسر قلب (توني)؟
(إنه لم يكسر قلب (توني
.أنا الذي فعلت
معظم ما تفوهتي به توا من أوهامكِ وحقدكِ
، بع نفسك بنفسك كما تشاء .لكن ما في قلبك أنت تعرفه
. كذلك يفعل الآخرون
. . أيضا
، أنت عجوز إلى حد ما على هذا ألا تظن ذلك؟
.أنت رجل لطيف جدا
.هذا لأجل التوصيلة ، و لأجلك
جاك) كان مثل الشيطان) أو الساحر
لا شيء حقيقي كل شيء مجرد وهم
!(توني)! (جاك)
ـ ربما كان يجب أن تطرقين ـ طرقت
ذهبت إلى المطار اليوم (كي أحضر (سام
. و من رأيت ؟ لقد كان والدك
أحتاج أن أقول لك كلمة أو إثنان
. يمكنكِ أن تتحدثي كما تتحدثي
.ـ لا تكن قاسي معي .ـ أنا آسف
هل تدافع عنه؟ هل تقف في صفه؟
لا بد وأن لديكِ دافع قوي
إجلسي ودعني أصب لكِ بعض من الشراب
(لقد أخبرت (سام أنك ستنضم إلينا على العشاء
سأراك في التاسعة
كيف تعيش في هذه القذارة؟
سام) يدعي في الغالب الانشغال)
إنه أحد أولئك الشواذ جنسيا الذين يرافقون . .النساء الغنيات على العشاء أو للأوبرا
حين يكون أزواجهن غير قادرين
(لكن ارتباط (سام) بـ (باربرة لم يكن أبدا من أجل المال
في الحقيقة، أحبها أكثر عندما فقدت المال
هل تتذكرين كيف كانت عند المنحدر مع (مكسيم) ؟
لقد مرت بأوقات عصيبة
، ساعدتها، بقدر ما أستطيع .والكثير منا ، فعلنا ما بوسعنا
. والآن، رائع
لا أحد يتذكر الفترة الحزينة الآن، أليس كذلك؟
. .علينا أن نواجه هذه الحقائق الأن
أولا ، نتعامل معهما بصورة طبيعية ولا ننزوي عنهما
، بدون أي شك أو تردد . . من الأفضل دائما بذل المال
. (وأعني بهذا (بروكس
. .ثانياً ، وهذا لصالحك
، كما كنتِ . . لأي مشاهد عاقل
يحتاج لأمرين هامين السحر و الحيوية
لذا، يجب أن نجعل هذا العمل يعود بالنفع عليكِ
ـ أنا سعيدة أنك هنا ـ من دواعي سروري
. .لمدة يوم أو إثنان
من الضروري أن تكوني فخورة و لستِ محرجة من ظهوركِ علنا
و هذا سيجعل الناس تراهم معك
. مرحباً ، قهوة من فضلك
دعينا نفكر . . من يستطيع
أن يكون نموذجا للأخرين؟
(شخص ما مثل (بلير دورلن . ستكون رائعة
وبعد ذلك، بالطبع . . نحتاج لمن نختتم الأمر بها
تعلمين بالطبع (دي شامب) ؟
! (تيني ماتيس دي شامب)
و طبيعياً سوف أكون معكِ ، أتأكد . .من كيفية أخراجكِ للكلمات
. كما يتكلم الآخرون. . !وكما تتكلم الأخريات
يجب أن نعيد الطلاء من جديد
. . ـ الإختلاف بين . ـ الفنان و المُطلّق
. إذاً فقد فهمتي
. هذه مجرد بداية
لست أشك في أن بعض من هذا لن يكون سار عاطفيا
من فضلك ، أين هو؟
(متأكد أنه سيكون طويلاً يا (باربرة
(هذا فقط . .. بوجود (توني
.لم أعد أفهم (بروكس) يا أمي
في كل موسم (بروكس) يختار مكان ما
لماذا يختار مكاناً قريب منا بالرغم من أنه لا يريد رؤيتنا؟
(لما ترغب (بلانكا) بالذهاب إلى (مالوركا وهي تكرهني بشدة؟
إنها لا تكرهك
ـ و (بروكس)؟ ـ لا يكرهك أيضاً
. . . ـ إذاً لماذا يريد . . ـ تخليت عن محاولة فهمه
وتفسير ما يفعل. .
الرجال يعملون تلك الأسياء كما تعلم بصور جيدة
الرجال يعملون ، ما يريدون عمله
أمي؟
. .أعتقد أنه كتب لنا رسالة
لكن بأبجدية أخرى (و بكتابة (باكلين
لا أحد غيره يمكن أن يقرأها
. . ـ يسبب الأمر مع (بروكس) ، فهو . ـ من فضلك
. أمي ، لا تكوني غاضبة
. لست غاضبة
. أحبكِ
. أمي أنا أحبكِ
ـ لقد كنت رائع . . ـ كلا أنت لست ملزماً
. أردت هذا ، حقا
لا أستطيع البدء بإخبارك . . . كيف تتحسن
حسنا، هي ستكون بخير
حسنا، دائما (باربرة) ستكون بخير
نعم
و . . ماذا عنك؟
أي حياة في عالم توني باكلين)؟)
.تستمر
تستمر؟
!ليست سيئة
! كلا، كلا
هذا ليس جيداً بما يكفي
(توني) يعتني بـ (جاك)
(توني) يعتني بـ (باربرا)
(شخص ما يجب أن يعتني بـ (توني
ما أريد فعله ، هو أن أجعل . . عودتكِ شيء مثالياً
، أو في حالة عدم حدوث ذلك فعل الأقل يكون مميزاً
و هذا شيء أعرف بأنني أستطيع عمله
ما كان يجب أن تفعل ذلك
! (سام)
ما كان يجب أن تفعل ذلك
. .إنه طفلك . و سيكون دائما طفلكِ
لكنه يصبح رجلا في حياته الخاصة وإختياراته الخاصة
أنت لا تعرف عما تتحدث عنه
(توني)، يكون ما يريد (توني)
!(توني) لا يكون ما يريد (توني)
. . أبي العزيز
لا أعرف كيف أقول هذا لكن بلا تردد
هل يمكن أرجوك أن تعود إلى أمي؟
. إنها حزينة جدا
. إنها تحتاجك
لكن يمنعها الفخر بنفسها أن تسألك
تتذكر كلبنا الذي أطلقت عليه (جوتو)؟
، لقد ذهب الكلب . لكن طوقه مازال موجود
لقد كنت طوال الوقت اذهب به . . و آخذه من مكان لآخر
إنه لم يضل الطريق ولا مرة واحدة من قبل
لا أعرف لماذا تبتعد عني
.أنا لن أبتعد عنك
أحيانا أفكر في أشياء دامية . و لا أعرف ماذا أعمل بشأنها
لكني أقاومها بكل ما أملك
(مع حبي . .، (أنتوني
!(توني)
!(بروكس)
كل شيء سيصبح على ما يرام
أخبرتني أمي حين كنت في السابعة
(أرفع رأسك عالياً)
إنه شيء غريب حين يتوقف سحرك
ولسبب أو لآخر تصبح كئيبا
و يتوقف الناس عن فهمك عندما تحتاج لأن يفهموك أفضل
، الآن أدرك ذلك . . أدرك أني منذ عدة سنوات
أعيش حياة خاطئة تماماً. .
. .على أية حال
لأجل أمي ، قررت أن أجعل من نفسي شخصاً جديداً
سنشعر بالضجر بدونك
. . . ـ صعب الحصول على أناس يأتوا . ـ الأمر صعب ، أعلم
. أعرف
حان الوقت
أنا سعيدة أنه ذهب
باريس 1968
لست متأكد أنك يا أبي تريد أن تعرف هذا
لكنها إستعملت ستة أو سبعة من الأقراص المنومة
حاولت أن تتغلب على أفكارها فلم تستطيع
أتذكر بأنها أخبرتني أن أباها جدي) كان قد قتل نفسه)
. . لذا فأنا أخاف من ذلك أحاول أن أبقى قريب منها
كانت معجزة . .أني رجعت للبيت تلك الليلة
بدلا من أن أبقى بالخارج حتى الصباح كعادتي
و معجزة أني حين عدت للبيت كانت ما تزال حية
الإعتناء بأمي . كانت وظيفتك
. .(لكن عندما رحلت يا (بروكس
أصبح الإعتناء بأمي.. من ميراثي
!(باربرة)
مرحبا
لقد افتقد بعضنا البعض
. .في المستشفى
أخبروني. . بأنكِ كنتِ هناك
لعل هذا قد كان صعب عليك
أين موسيقاك؟ و كتابتك؟
. .هذا
كارلوس) دائما يفكر فيك)
. . ـ وأنا متأكدة أنه سوف ـ هل رأيتِ (بروكس)؟
. كارلوس) رآه)
(لا أعتقد أن (بروكس يحبني كثيرا هذه الأيام
. . ـ لقد قال بأنني كنت ! ـ أرجوك
إلقى خلفك (بروكس) وكل التفاهات الصغيرة . .فكر في هذا العالم العريض
بما فيه ، أنا، بما فيه ، أنت بما فيه ، كارلوس
(لكن ليس (ليو
ليس جدي المقدس
ـ ماذا كان يقول؟ ـ من؟
. همنغواي) على ما أعتقد) . . أم شخص آخر
(ـ (فيزجيرالد ـ أجل ، واحدا منهما
ـ أي قول؟ ! ـ ماذا ، أحاول أن أتذكر
! يا إلهي
(أفكر في (نينا
سيدي ، كأس أخر . شكراً لك
أعرف (أنها كانت في (باريس
(لو أنك تعبت من (باريس . فلقد تعب من كل شيء
.تذكرت
. .كان يقول ، لو أن أحد تعب من باريس
،في الحقيقة كان يقول . .لو تعب أحد من الحياة
شيء ما مثل ذلك
كانت تتمنى أمي في كل مكان جديد أن تأتي أشياء أفضل لنا
وكانت على حق . لكن ليس تماما
لكن مازالت باريس) منتهى الغاية في هذا العالم)
بدأت في باريس كتابة ملاحظاتي بالعكس في دفتري
كي لا يتمكن أحد من قرأة أفكاري
لكن أمي بدت قادرة . . على قراءتهم على أية حال
كما لو أنها كانت داخل رأسي. .
. .قال (ليو) والد جدي مرة
. .أحد إستعمالات المال. .
بأن يسمح لنا أن لا نعيش مع ما ارتكبناه من أخطأ
لكني أرى أن (ليو) كان على خطأ
(توني)
أتعرف ماذا أحب حقا؟
ماذا تحبين حقا؟
ماذا تعتقد؟
ـ هذا جيد جدا ـ أنا سعيد لهذا
إنه بالضبط ما أردت
حسنا، أنا مسرور لدرجة أكبر أني استطعت فعل هذا
أليس هناك أفضل آيس كريم في العالم؟
ـ هل اليوم هو الخميس؟ ـ نعم
سأتعشى مع (إثيل) الليلة
(ـ (إثيل دي كروست ـ سأضع خطط أخرى
ـ إنها لا تريد أفكار قد تستغرق طويلاً ـ لا أريد فروض
لم يعجبني ما حدث عندما صنعت خطط أخرى
أمي . . أرجوكِ
هل يمكن أن تكوي لي ملابسي؟
أنا لا أفعل ذلك كثيراً
شيء يصمد يبدأ بحرف (ج) ؟
ـ ماذا؟ ـ حرف (ج)؟
جورج) مثل والده)
ستعلاج رسغي، أليس كذلك؟
كان هذا رائعاً
والآن
أحتاج بعض السرية
أسرع، كي أتمكن من أرتداء ملابسي
(وكل شيء، ينتهي دائماً بالموت) (مارسيل دي شامب) (1887-1968)
عزيزتي ، آسفة جدا
تقول أمي دائما بأنني يجب أن أكون عنيف معك لأنك سرقت فتاتي
. .لكني قلت
أمي ، إنه لم يؤذيني. .
.إنه يؤذيكِ. .
، مازلت يا أبي .عليك أن تعود
إعتقدت أنك يوم ما ستستيقظ وتعرف ذلك أنت أيضا
لكنك لم تفعل. .
وشيء آخر أريدك أن تعرفه
. .طوق (جوتو) إختفى
و لن أستيطع النوم حتى نجده
لندن 1972
ليس العشاء الإفتتاحي الرسمي
هذا أنا و17 من التجار (الأصدقاء المقربين يسكرون في (ريجين
هناك إختلافاً كثيراً في هذا العصر
كنت أفكر في . . أن نلتقي مع مجموعة صغيرة
أنتِ و (ميشكا) و بالطبع (إثيل دي كروست) و (ودورلن)
(وبيل) و (روز ستورن) لو أنهم مازالوا في البلدة
. . .ليس للاستثمار ولا لعمل أي شيء
ـ شكرا لك . . ـ الناس تحبني
و أعرف أن أحب الآخرين. .
لا أستطيع البدء بإخبارك كم يعشق (توني) لندن
أعتقد بأنها تغيره تغيرا كاملاً. .
(أتذكرين، في (باريس . . كيف سقط
و كيف خسر نفسه؟. .
وبعد ذلك، في الصباح. . كيف غضب؟
حسنا ، هكذا هو (توني) بالفعل
لكن في (لندن) يأكل يمشي ، يتسوق
هذا الصباح بقينا في السرير حتى الساعة 11 نقراء الصحف
لـ (توني) كأنه لم يسمع به وبالنسبة لي فهي الجنة
ـ شكرا لك ـ على الرحب
(ما رأيك يا (ميشكا عشاء صغير بعد هذا
، إنه شيء رائع تلك فكرة رائعة
حسنا، كنت أفكر . لربما قد يكون هنا
إعتقدت بأن هذا قد يضيف . .بعض التقدم في تنفيذ هذا الأمر
ورأيت أنه من المستحيل .الحصول على هذا بمكاني الخاص
بالطبع يمكنكِ أن تقضي حفلة عشائك الصغيرة هنا
لا أعرف كيف أشكركِ
. توني) سيكون مبتهج)
حسنا؟ أين هو؟
أين هو؟
أين وضعته؟
إنا لست مسؤلة عن حفظ و متابعة أغراضك
لكنه ليس بأي مكان
(ميسي هاردن) تمتلك روح من الرقة
عندما ذكرت لها بأن هناك . . حفلة بعد الإفتتاح
عرضت إستضافة حفلة العشاء البسيطة (بقصر (هاردن
أنا سعيد جدا لك يا أمي
تعجبني الطريقة التي ترتدي بها مؤخراً ملابسك ، هل ذلك من (جيفس)؟
(لا في الحقيقة، إنها من (أندرسن (من (أندرسن وشيبارد
ـ هل كنت تتمشى هناك؟ (ـ كلا لقد اتجهت مباشرة إلى (جيفس
(لكنك لو اردت دخول (أندرسن (فعليكِ السير إلى (أندرسن
، في حالتي (من تصميم (تيموثي تشالمرز
هل رأيت من قبل تيموثي تشالمرز) الصغير؟)
لاني أعتقد أنه نوع من الأشخاص الذي يجب أن تتعلم منه
لو أردت أن تتعلم كيف تصبح رجلاً
ـ ماذا تعنين؟ ـ أعني أن (تيموثي) يحب النساء كثيراً
إنه إنجليزي
إنه من نوعية الأشخاص التي تعمل للناس أشياء
على الطريقة التي تفعلها (ميسي هاردن) لكِ
أتمنى بأنك لم تكن تتحمل أي إلتزام
أمي، إننا نتحدث عن . . إتقان الخياط و نوع القماش
حسنا، يعجبني جداً نوع القماش هذا
ـ ماذا تطلق عليه؟ ـ إنه قماش صوف على ما أعتقد
إنه ألطف كثير من قماشك الصوفي الآخر
(حسنا، هذا (أندرسن
هذا رائع
باربرة) ، من فضلكِ)
، أنت لا تفكر فيه . جزء منك أنت لا تفكر فيه
أعتقد أني لا أفكر فيه
ـ أنت قد تتمتع به ـ أنا قد أتمتع به
أجد بعض الأزرار هنا
ـ كم عددهم؟ ـ خمسة
ـ إنهم يضعون به خمسة ـ إنهم خمسة
هذه أربعة
وهذه ثلاثة
كما إعتقدت
.يا إلهي
تعجبني ملابسك الداخلية التي ترتديها
. أنت إخترتِهم لي
كيف هو ملمسهم؟
أعتقد أنكِ تعرفين
هل وصلت؟
. كلا
يمكننا أن نعمل شيء حول ذلك
. أنت الأفضل
. أنت
.أنت الأفضل
هل أنتِ متأكدة أنكِ ما وضعته بأي مكان؟
لماذا تهتم كثيرا حول هذا الشيء؟
لنفس السبب الذي يهتم به أي أحد بأي شيء
، لقيمته .قيمته العاطفية
إننا نتحدث عن طوق كلب
نتحدث عن الطوق (الذي يعود إلى (جوتو
!ـ هذا الكلب أحببته، و هذا الكلب مات ـ أخفض صوتك ، رجاء
الآن الكلب ذهب .. لكننا ما زال لدينا الطوق
. . . و أنتقلنا ، وانتقلنا وانتقلنا
!ولم نفقده أبداً
!توني)، رجاء)
. إذهبي وابحثي عنه
!إذهبي
توني)؟)
!(توني)
إخرج إبهامك من فمك
!أنت لست طفل حقير
.أنتِ أخفيته
أخفيته في الدولاب ،أعدته من الدولاب (من رف (نينا
ـ أنا لم أفعل مثل هذا الشيء ـ إذاً كيف وصل إلى هناك؟
حسنا، ربما وضعته هناك بنفسك
وبعد ذلك نسيت
كل شيء سيصبح على ما يرام
(دعني أساعدك يا (توني (توني)
بعد أن تعاركنا هذا الصباح كتبت شيء على قطعة ورق
و كنت غاضب جدا
و حين خرجتِ للغداء كان علي أن أمزقه
إننا لم نتعارك هذا الصباح ، بقينا بالداخل وقرأنا الصحف، أتذكر؟
كتبته بطريقة الكلمات المعكوسة
لكني لست غبياً
أعرف بأنك تعتقدين .أني لست ذكياً، لكني ذكي
ذكي بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك لو هناك كلام مكتوب بالعكس
فعليكِ وضعه فقط أمام المرآة
لذا مزقته إلى قطع صغيرة و رميته في المرحاض
لكن أتعرفين ما حدث بالمرحاض؟ تلك القطع بقيت ، إستمرت بالطواف على السطح
لا أعرف عما تتحدث عنه عندما تتكلم بكلام فارع، لا استطيع فهمك
ـ لا أتكلم ـ أنا لا أستطيع مساعدتك
! ـ أنا أخبركِ !ـ أنت تهزي
سأتصل بسيارة الإسعاف
نعم
(83ساحة (كادوجان
شكرا لك
. .نعم، أود أن أقدم طلباً
للتوصيل المنزلي
(نعم (باكلين
أنا جائع جدا
أجل، مكرونة وقليل من الرز بلحم الخنزير، قطع من اللحم
أجل هكذا
وبعض الرز
كلا ، الحجم الكبير
. .أبي العزيز
أتمنى بأن تستلم هذه الرسالة
في الوقت السابق
الكثير من الأشياء الغريبة كانت تحدث
في وقت ما بعد الظهر
تلقيت مكالمة هاتفية (من صديقة لنا تعيش في (ويلز
أخبرتني أني سأسقط بحجرة المصعد
إعتقدت أن هذا غريباً
ورغم ذلك تأثرت تأثيرا عميقاً
كنت في حالة مخيفة
لوقت طويل لم أعرف أين كنت
الذكريات الماضية . .إستمرت التخبط برأسي
و شعرت كما لو أني أعود ثانية لجزء من حياتي السابقة
تعرف بأني أحببت، وما زلت أحب و أعشق أمي أكثر من أي أحد في العالم
مرحبا؟
السيد (باكلين)؟
هل أنت السيد (باكلين) يا سيدي؟
نعم
ـ و من تكون هذه؟ ـ أمي
أتمنى أن نتمكن من تسوية الأمر مجدداً
، وشيء آخر . .عندي الكثير من الأشياء في رأسي
لو تركتها تخرج ستقتلني بالتأكيد
على الرغم من هذا أشعر بالتحسن الآن
و أشعر أن وزن عظيم ُرفِعَ من على عاتقي
ـ هل أي أحد يعرف من مات؟ ـ هل هو شخص مشهور؟
. كلا ، لقد قالوا تحركوا فقط
. .أجل، إنه ممل جدا هنا
لكني أحاول أن أكون جيداً و أن لا أخاف
و أنت تسألني كيف هو الأمر في السجن
إنه كما يتخيل الشخص بالضبط
سيكون هناك حفلة تأبين من قبل أصدقاء (باربرة) الذين عرفوها جيدا
ليتذكرون. . . الأشياء المحبوبة و الشجاعة فيها
في عيد القديس (بحدائق (كادوجان
في 30من نوفمبر في الساعة 6:30 مساء
كان يمكنها أن تكون سعيدة لمعرفت أنك كنت هناك، أيضا
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)